1
00:01:12,507 --> 00:01:14,576
Vamos. ¡Mueve tu trasero!
2
00:01:32,026 --> 00:01:33,828
La perra. ¡Mierda!
3
00:01:37,397 --> 00:01:38,365
¡Te vemos!
4
00:01:38,465 --> 00:01:40,267
no vas a
aléjate de nosotros.
5
00:01:43,136 --> 00:01:45,006
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
6
00:01:45,105 --> 00:01:47,140
Hombre, no deberías.
¿No es este el lugar?
7
00:01:47,240 --> 00:01:49,309
Entonces tienes miedo de
fantasmas ahora? ¡Vamos!
8
00:02:02,991 --> 00:02:04,391
No deberíamos estar aquí, hombre.
9
00:02:13,233 --> 00:02:14,301
¿Qué?
10
00:02:14,401 --> 00:02:15,402
¿Sabes qué?
pasó aquí, ¿verdad?
11
00:02:15,503 --> 00:02:17,905
Hermano, solo muévete. Vamos.
12
00:02:21,408 --> 00:02:26,313
Adrienne, ven con papá.
13
00:02:36,791 --> 00:02:37,525
No la dejes escapar.
14
00:02:37,625 --> 00:02:40,094
No la dejes escapar.
15
00:02:46,801 --> 00:02:48,536
creo que deberíamos
sal de aquí.
16
00:02:50,104 --> 00:02:52,640
no vamos a ninguna parte
¡Hasta que consigamos lo que queremos!
17
00:03:01,883 --> 00:03:05,452
- ¡Te tengo, perra!
- ¡Ay dios mío!
18
00:03:05,553 --> 00:03:06,888
Vamos, Adrienne.
19
00:03:08,221 --> 00:03:09,222
Haciéndome correr.
20
00:03:27,075 --> 00:03:28,976
donde estas
crees que vas?
21
00:03:29,077 --> 00:03:32,080
Ella no irá a ninguna parte.
22
00:03:32,180 --> 00:03:32,980
¿Crees que puedes?
solo robanos coca
23
00:03:33,081 --> 00:03:34,148
y simplemente alejarse?
24
00:03:34,247 --> 00:03:37,652
Por favor, por favor,
No fue mi intención.
25
00:03:37,752 --> 00:03:39,687
Por favor, toma, te lo devolveré.
26
00:03:41,522 --> 00:03:45,392
Oh, nos devolverás el dinero
en más formas que usted sabe.
27
00:04:19,527 --> 00:04:21,929
Esto no es asunto tuyo.
28
00:04:22,029 --> 00:04:25,867
Será mejor que te vayas
aquí o tú el próximo.
29
00:04:40,581 --> 00:04:42,049
Oh, joder.
30
00:04:50,490 --> 00:04:51,491
Es él.
31
00:04:55,730 --> 00:04:56,898
La mataré.
32
00:04:58,032 --> 00:04:58,866
Le cortaré el cuello.
33
00:04:58,966 --> 00:05:01,301
Un paso más, te lo juro.
34
00:05:24,759 --> 00:05:26,160
Eres un monstruo.
35
00:05:29,429 --> 00:05:30,998
Soy lo que soy.
36
00:06:19,180 --> 00:06:20,615
Oh.
37
00:06:20,715 --> 00:06:24,585
Oh, Dexter, elegante
y delicada como siempre.
38
00:06:24,685 --> 00:06:26,320
Toma, déjame echarte una mano.
39
00:06:30,524 --> 00:06:31,559
Cuidado con ese.
40
00:06:31,659 --> 00:06:32,593
no te quiero
torcer un músculo.
41
00:06:32,693 --> 00:06:35,897
Lo sé, ¿qué diablos?
¿Para qué sirve todo esto?
42
00:06:35,997 --> 00:06:37,464
Es el equipo que revisé.
para mi documental.
43
00:06:37,565 --> 00:06:39,432
Oh, ¿es este ese pirata?
hombre cosa que ibas
44
00:06:39,533 --> 00:06:41,802
¿Qué pasa en clase?
-Marinero.
45
00:06:41,903 --> 00:06:43,337
Semántica.
46
00:06:43,436 --> 00:06:44,805
No creo que en realidad
saber lo que significa esa palabra.
47
00:06:44,906 --> 00:06:46,406
¿Pero suena como si lo hiciera?
48
00:06:51,178 --> 00:06:53,848
¿Qué pasa si diferí por ti?
¿Harías el documental?
49
00:06:53,948 --> 00:06:57,251
No lo sé, quiero decir,
suena un poco tonto.
50
00:06:57,351 --> 00:06:58,485
Sólo digo que podría
pagarte mucho dinero
51
00:06:58,586 --> 00:07:00,888
en como dos años
o algo así.
52
00:07:02,690 --> 00:07:03,691
¿Olivia?
53
00:07:06,394 --> 00:07:08,629
Oh, la infame Olivia. ¿Eh?
54
00:07:08,729 --> 00:07:10,631
finalmente puedo conocer
el último objeto
55
00:07:10,731 --> 00:07:11,933
de tu cariño obsesivo.
56
00:07:12,033 --> 00:07:13,267
No es así.
57
00:07:13,367 --> 00:07:14,535
Ella solo me ayudó
con el documental.
58
00:07:14,635 --> 00:07:16,671
Ahórrame. te he conocido
desde segundo grado.
59
00:07:16,771 --> 00:07:18,205
sé exactamente qué
esos ojos de cachorro
60
00:07:18,306 --> 00:07:19,774
y significa sonrisa tonta.
61
00:07:19,874 --> 00:07:21,876
Simplemente no le des
un momento difícil, por favor?
62
00:07:21,976 --> 00:07:23,177
Soy tu mejor amigo.
63
00:07:23,277 --> 00:07:24,979
Por supuesto que voy a
darle un momento difícil.
64
00:07:25,980 --> 00:07:27,815
Simplemente no me avergüences. ¿Bueno?
65
00:07:27,915 --> 00:07:29,617
-Hola, Dexter.
-Oye, Olivia, oh.
66
00:07:29,717 --> 00:07:30,685
Oh, ¿necesitas una mano?
67
00:07:30,785 --> 00:07:32,186
No, lo tengo.
68
00:07:33,387 --> 00:07:35,589
no
vergonzoso en absoluto.
69
00:07:35,690 --> 00:07:38,526
Perdona a mi amigo por
siendo tan grosero. Soy Lisa.
70
00:07:38,626 --> 00:07:39,694
Olivia.
71
00:07:40,428 --> 00:07:42,797
Entonces Dexter ató
estás dispuesto a ayudar
72
00:07:42,897 --> 00:07:44,865
con su pequeño
tarea?
73
00:07:44,966 --> 00:07:46,901
Nada como una noche
en una vieja fábrica polvorienta
74
00:07:47,001 --> 00:07:47,802
para una primera cita.
75
00:07:47,902 --> 00:07:49,637
No es una cita.
76
00:07:49,737 --> 00:07:51,839
Sí, míralo sonrojarse.
77
00:07:51,939 --> 00:07:53,674
De hecho, estoy muy emocionado.
78
00:07:53,774 --> 00:07:56,544
he estado investigando
sobre la leyenda urbana
79
00:07:56,644 --> 00:07:57,378
del marinero.
80
00:07:57,477 --> 00:07:58,846
Ajá.
81
00:07:58,946 --> 00:08:00,548
Dicen que todavía está fuera
ahí vagando por los viejos muelles,
82
00:08:00,648 --> 00:08:01,916
buscando algo
83
00:08:02,016 --> 00:08:03,217
O alguien.
84
00:08:03,317 --> 00:08:04,518
Aún estás a tiempo de unirte a nosotros.
85
00:08:04,618 --> 00:08:06,654
Por muy fascinante que parezca,
86
00:08:06,754 --> 00:08:08,255
Es un paso difícil para mí.
87
00:08:08,356 --> 00:08:09,390
Tengo planes.
88
00:08:09,489 --> 00:08:10,224
¿Haciendo qué?
89
00:08:10,324 --> 00:08:11,325
Cualquier cosa menos eso.
90
00:08:12,693 --> 00:08:15,363
Katie viene,
Seth también estará allí.
91
00:08:17,798 --> 00:08:20,201
Dexter Carter, ¿estás
tratando de sobornarme colgando
92
00:08:20,301 --> 00:08:23,371
un pedazo de hombre en
frente a mi cara?
93
00:08:23,471 --> 00:08:24,705
¿Está funcionando?
94
00:08:24,805 --> 00:08:26,073
Por supuesto que no.
95
00:08:26,173 --> 00:08:28,409
soy completamente impermeable
a los encantos mujeriegos
96
00:08:28,509 --> 00:08:30,211
del Sr. Seth Stevens, sin duda.
97
00:08:31,479 --> 00:08:32,780
¿Estás mintiendo?
98
00:08:32,880 --> 00:08:35,416
Sí, lo soy.
99
00:08:35,516 --> 00:08:38,052
Quiero decir, si esto
el hombre pirata es real,
100
00:08:38,152 --> 00:08:39,520
Quizás Seth pueda protegerme.
101
00:08:40,488 --> 00:08:43,624
Marinero, y estamos
encuentro allí a las 17:00 horas, en punto.
102
00:08:43,724 --> 00:08:45,092
pensé que era
Solo viene Katie.
103
00:08:45,192 --> 00:08:46,927
¿Cómo conseguiste que Seth se uniera?
104
00:08:47,028 --> 00:08:49,063
Le dije que Lisa vendría.
105
00:08:53,200 --> 00:08:55,236
gracias por ignorar
mi mensaje de texto de anoche.
106
00:08:56,370 --> 00:08:58,472
Oh, debo haber estado ocupado.
107
00:09:01,142 --> 00:09:03,944
Entonces, ¿adivinen quién fue atado?
en la pequeña película de Dexter.
108
00:09:04,045 --> 00:09:05,312
-¿En realidad?
-Mm-hmm.
109
00:09:05,413 --> 00:09:06,981
Pensé que no lo eras
eso en documentales.
110
00:09:07,081 --> 00:09:08,949
Ay dios mío. Por supuesto que lo soy.
111
00:09:09,050 --> 00:09:09,984
tal vez deberíamos
reunirse y hacer
112
00:09:10,084 --> 00:09:11,685
una pequeña película nuestra.
113
00:09:11,786 --> 00:09:12,753
Tal vez.
114
00:09:14,555 --> 00:09:16,257
No es un sí.
115
00:09:16,357 --> 00:09:19,460
creo que tu eres un poco demasiado
acostumbrado a escuchar esa palabra.
116
00:09:19,560 --> 00:09:20,828
Vamos, Lisa, quiero decir,
117
00:09:20,928 --> 00:09:22,463
ambos podemos mantener
jugando este pequeño juego,
118
00:09:22,563 --> 00:09:24,965
pero creo que sabemos exactamente
cómo terminará esta noche.
119
00:09:25,066 --> 00:09:26,400
De verdad, ¿y cómo es eso?
120
00:09:27,601 --> 00:09:31,072
Tranquilo, oscuro, yo arriba
121
00:09:31,172 --> 00:09:33,107
de ti mirando hacia
tus hermosos ojos?
122
00:09:33,908 --> 00:09:36,944
Está bien, tal vez
Seré yo encima de ti.
123
00:09:37,044 --> 00:09:38,045
Eso también funciona.
124
00:09:40,014 --> 00:09:42,016
Recógeme en una hora.
125
00:10:26,494 --> 00:10:27,495
¿Señor Alistair?
126
00:10:29,797 --> 00:10:30,798
Oh.
127
00:10:36,571 --> 00:10:37,705
Llegas tarde
128
00:10:37,805 --> 00:10:39,006
Sra. Harrigan.
-Oh Dios, lo siento mucho.
129
00:10:39,106 --> 00:10:40,207
Sr. Alistair, este lugar es
130
00:10:40,307 --> 00:10:42,209
un poco fuera de mi
territorio normal.
131
00:10:42,309 --> 00:10:43,043
Intenté llamarte.
132
00:10:43,144 --> 00:10:44,845
Bueno, ya estás aquí.
133
00:10:44,945 --> 00:10:47,214
Entonces, ¿cuál es el propósito de
¿Necesitas reunirte conmigo?
134
00:10:47,314 --> 00:10:49,683
Bueno, como sabes, mi
Los clientes han elaborado planes.
135
00:10:49,783 --> 00:10:51,185
para demoler este sitio
136
00:10:51,285 --> 00:10:53,254
para la nueva construcción
proyecto una vez cerrado el trato.
137
00:10:53,354 --> 00:10:55,923
Sí, vi otros planes para
los nuevos condominios frente al mar.
138
00:10:56,023 --> 00:10:59,894
será un buen cambio
de esta monstruosidad.
139
00:10:59,994 --> 00:11:02,029
No el
tipo sentimental?
140
00:11:02,129 --> 00:11:03,898
Este lugar ha sido
pudriéndose durante 20 años.
141
00:11:03,998 --> 00:11:05,733
Estar feliz de ver
se fue para siempre.
142
00:11:05,833 --> 00:11:09,604
lo que nos trae
a nuestra pequeña reunión.
143
00:11:09,703 --> 00:11:12,740
Mira, yo quería
hablar contigo en persona,
144
00:11:12,840 --> 00:11:14,909
en privado sin
Mis clientes presentes.
145
00:11:15,009 --> 00:11:17,111
¿Tienen un
¿Problema con el trato?
146
00:11:17,211 --> 00:11:22,283
Bueno, no, es sólo más
sobre la historia de este lugar.
147
00:11:22,483 --> 00:11:23,751
¿Como?
148
00:11:23,851 --> 00:11:26,120
Bueno, para empezar,
ese informe de contaminación
149
00:11:26,220 --> 00:11:27,688
que revelaste en
el acuerdo de venta
150
00:11:27,788 --> 00:11:29,023
planteó algunas preocupaciones.
151
00:11:29,123 --> 00:11:31,626
ese informe
se muestra claramente allí
152
00:11:31,725 --> 00:11:34,529
no hubo cambios ambientales duraderos
efectos en el agua subterránea
153
00:11:34,629 --> 00:11:36,531
o zonas aledañas.
154
00:11:36,631 --> 00:11:38,633
ha sido
más de 20 años desde
155
00:11:38,732 --> 00:11:39,967
ese informe fue hecho.
156
00:11:40,067 --> 00:11:41,936
Quiero decir, tenemos curiosidad.
por qué no lo has intentado
157
00:11:42,036 --> 00:11:43,538
para reabrir la fábrica.
158
00:11:43,638 --> 00:11:47,942
Hmm, es puramente
una decisión empresarial.
159
00:11:48,042 --> 00:11:50,077
La fábrica había sido
perdiendo dinero durante años,
160
00:11:50,177 --> 00:11:52,046
me sirvió mejor
como cancelación de impuestos.
161
00:11:52,846 --> 00:11:55,249
¿Hay algo más que tu
¿Qué preocupa a los clientes?
162
00:11:55,349 --> 00:11:57,552
Bueno, sí, simplemente
decir que lo son, ya sabes,
163
00:11:57,652 --> 00:12:01,822
consciente de las encantadoras historias
circulando por este lugar
164
00:12:01,922 --> 00:12:03,958
y este llamado Marinero.
165
00:12:04,058 --> 00:12:07,294
no creo en fantasmas
Historias, Sra. Harrigan.
166
00:12:08,395 --> 00:12:11,732
Y si quieres conseguir esto
Trato hecho, tú tampoco deberías hacerlo.
167
00:12:13,000 --> 00:12:15,236
¿Estoy siendo claro?
168
00:12:15,336 --> 00:12:18,906
Cristal, está bien,
169
00:12:19,006 --> 00:12:20,174
bueno, vamos a atraparte
170
00:12:20,274 --> 00:12:22,343
para aprobar algunos
de estos papeles entonces.
171
00:12:26,880 --> 00:12:28,849
¿Eso es humo de pipa?
172
00:12:28,949 --> 00:12:30,751
Espera aquí un momento.
173
00:12:30,851 --> 00:12:33,087
Bueno, yo, no, yo, eh, está bien.
174
00:13:41,388 --> 00:13:42,489
¿Señor Alistair?
175
00:14:22,296 --> 00:14:23,397
Oh, oh Dios mío.
176
00:14:23,497 --> 00:14:26,033
Ah, okey.
-¿Qué diablos está pasando?
177
00:14:28,469 --> 00:14:30,772
¿Qué diablos, señora?
178
00:14:30,871 --> 00:14:33,974
Ese es Angus. el lo hace
seguridad para mis propiedades.
179
00:14:34,074 --> 00:14:35,476
Ay dios mío.
180
00:14:35,577 --> 00:14:36,711
Dios mío, lo siento mucho.
181
00:14:36,811 --> 00:14:37,579
Lo siento mucho.
182
00:14:37,679 --> 00:14:40,749
Yo, pensé que él era...
183
00:14:45,352 --> 00:14:46,788
¿Estás bien?
184
00:14:46,887 --> 00:14:48,422
Sí, estoy bien. Yo solo...
185
00:14:50,491 --> 00:14:51,626
tal vez deberíamos
regresa a mi oficina
186
00:14:51,726 --> 00:14:53,795
y podemos finalizar
estos papeles ahí?
187
00:14:53,894 --> 00:14:57,599
Sí. esperaré por
Estás afuera, lo siento.
188
00:15:03,370 --> 00:15:05,673
Haz un barrido completo
del edificio.
189
00:15:05,774 --> 00:15:08,442
Creo que puede haber una
vagabundo escondido aquí.
190
00:15:08,543 --> 00:15:10,911
cuando encuentres
él, deshazte de él.
191
00:15:11,011 --> 00:15:13,013
¿Qué pasa si ellos
¿No quieres irte?
192
00:15:13,113 --> 00:15:16,016
Confío en que puedas encontrar
una forma de convencerlos.
193
00:15:17,284 --> 00:15:18,520
Asegúrate de apagar la alimentación.
194
00:15:18,620 --> 00:15:20,688
y cerrar este lugar
apretado cuando te vayas.
195
00:15:20,789 --> 00:15:21,955
Entendido.
196
00:16:07,669 --> 00:16:12,206
No seas tímido. tengo un
pequeño regalo para ti.
197
00:16:30,157 --> 00:16:33,695
Sal, ven
¡Fuera, estés donde estés!
198
00:16:55,517 --> 00:16:56,651
¿Estás ahí?
199
00:17:00,522 --> 00:17:02,122
Sal ahora,
maldito vagabundo,
200
00:17:02,222 --> 00:17:03,958
y te lo tomaré con calma.
201
00:17:09,797 --> 00:17:10,832
Hazlo a tu manera.
202
00:17:14,836 --> 00:17:16,303
¡Dios mío!
203
00:17:17,337 --> 00:17:20,942
Oh. Oh, maldita sea, oh.
204
00:17:21,041 --> 00:17:22,209
¿Qué carajo?
205
00:17:23,745 --> 00:17:25,212
Jesús.
206
00:17:33,521 --> 00:17:35,389
Tienes que estar jodiéndome.
207
00:17:42,362 --> 00:17:47,367
Está bien, vamos, bastardo.
208
00:17:53,007 --> 00:17:54,008
Ah.
209
00:18:00,615 --> 00:18:01,348
Hijo de puta.
210
00:18:10,090 --> 00:18:14,796
Hijo de puta.
211
00:18:27,207 --> 00:18:29,644
Mira, te lo dije, nosotros no
Vendo hamburguesas con queso aquí.
212
00:18:29,744 --> 00:18:31,445
En pagarés, lárgate de aquí.
213
00:18:34,716 --> 00:18:35,783
Sí.
214
00:18:35,883 --> 00:18:36,884
Eh.
215
00:18:38,953 --> 00:18:40,287
¿Katie?
216
00:18:40,387 --> 00:18:43,323
Hola, Dexter, mi
El turno casi ha terminado,
217
00:18:43,423 --> 00:18:44,826
Sólo necesito cerrar.
218
00:18:44,926 --> 00:18:45,893
Fresco.
219
00:18:45,994 --> 00:18:47,394
Y tú debes ser Olivia.
220
00:18:47,494 --> 00:18:48,462
Soy katie.
221
00:18:48,563 --> 00:18:50,064
Encantado de conocerlo.
222
00:18:50,163 --> 00:18:52,332
No puedo creer que lo hayas dejado
Este tipo te arrastra a esto.
223
00:18:52,432 --> 00:18:54,002
Creo que es una gran idea.
224
00:18:54,102 --> 00:18:57,038
Tengo curiosidad, ¿sabes?
sobre todas las historias.
225
00:18:57,137 --> 00:18:58,840
Lisa va a
Encuéntranos allí también.
226
00:18:58,940 --> 00:19:00,207
¿Has conocido a Lisa?
227
00:19:00,307 --> 00:19:04,712
Sí, sí, ella es dulce.
228
00:19:04,812 --> 00:19:07,147
No te preocupes por ella.
229
00:19:07,247 --> 00:19:09,684
ella es solo un poco
protectora de sus amigos.
230
00:19:09,784 --> 00:19:11,119
¿De qué es protectora?
231
00:19:12,620 --> 00:19:15,790
Nada, cariño.
Simplemente olvídalo.
232
00:19:20,995 --> 00:19:24,464
Amo tu
pulsera. Es hermoso.
233
00:19:25,499 --> 00:19:26,734
Gracias.
234
00:19:26,834 --> 00:19:28,235
Por supuesto.
235
00:19:28,335 --> 00:19:31,606
Entonces, ¿qué está pasando?
con este documental?
236
00:19:31,706 --> 00:19:33,574
¿Por qué tuve que apresurarme?
tómate la noche libre en su lugar
237
00:19:33,675 --> 00:19:34,742
de hacerlo este fin de semana?
238
00:19:34,876 --> 00:19:36,443
Esta noche es la última
noche podremos entrar.
239
00:19:36,544 --> 00:19:37,845
se lo estan vendiendo a
un desarrollador que planea
240
00:19:37,945 --> 00:19:39,781
en derribar todo el lugar.
241
00:19:39,881 --> 00:19:41,381
¿No se supone que
tener permisos similares
242
00:19:41,481 --> 00:19:43,483
y cosas para
algo como esto?
243
00:19:43,584 --> 00:19:44,619
¿Permisos?
244
00:19:46,587 --> 00:19:49,957
Los permisos son para los vendidos.
245
00:19:51,025 --> 00:19:53,127
Somos independientes, robamos tiros.
246
00:19:53,226 --> 00:19:57,899
y creando un ambiente visceral,
experiencia de visualización realista.
247
00:19:57,999 --> 00:19:59,232
Sí, déjame adivinar.
248
00:19:59,332 --> 00:20:01,969
pediste permiso
y el dueño dijo que no.
249
00:20:02,070 --> 00:20:03,137
no me gusta el
tono de tu voz
250
00:20:03,236 --> 00:20:04,404
cuando me estás contando hechos.
251
00:20:04,505 --> 00:20:05,807
Entonces dime, Spielberg,
252
00:20:05,907 --> 00:20:08,208
¿Qué esperas?
obtienes cuando estás allí?
253
00:20:08,308 --> 00:20:10,645
¿El fantasma del marinero?
254
00:20:10,745 --> 00:20:12,080
Él no es un fantasma.
255
00:20:14,347 --> 00:20:16,150
El marinero es real
256
00:20:17,652 --> 00:20:19,286
y él no lo toma amablemente
257
00:20:19,386 --> 00:20:21,421
a los visitantes que se detienen
en su puerta.
258
00:20:22,924 --> 00:20:25,660
¿Qué haces exactamente?
¿Sabes sobre el marinero?
259
00:20:25,760 --> 00:20:28,663
Sé lo suficiente para quedarme
lejos de los viejos muelles,
260
00:20:30,064 --> 00:20:31,666
especialmente de noche.
261
00:20:33,400 --> 00:20:36,236
Él siempre persigue
ese lugar esperando
262
00:20:36,336 --> 00:20:39,272
por el regreso de su amor perdido.
263
00:20:42,043 --> 00:20:43,111
Como yo.
264
00:20:44,946 --> 00:20:46,614
Sí, ignora al viejo Bernie.
265
00:20:46,714 --> 00:20:48,783
un poco demasiado
agua salada en el cerebro.
266
00:20:49,784 --> 00:20:50,985
Oye, ahí está mi chica.
267
00:20:54,689 --> 00:20:55,690
Hola bebé.
268
00:21:13,373 --> 00:21:16,811
Te conozco. he
Te he visto por la ciudad.
269
00:21:16,911 --> 00:21:18,746
He estado por la ciudad.
270
00:21:18,846 --> 00:21:20,280
Mi nombre es Jesé.
271
00:21:20,380 --> 00:21:21,414
Ese es mi chico, Terry.
272
00:21:22,382 --> 00:21:23,885
Jesse, Terry.
273
00:21:25,219 --> 00:21:26,988
No captamos tu nombre.
274
00:21:27,088 --> 00:21:28,488
No lo tiré.
275
00:21:31,559 --> 00:21:32,994
¿Puedes por favor decirles
276
00:21:33,094 --> 00:21:34,996
no acosar sexualmente a mi
nuevo amigo con sus ojos?
277
00:21:35,096 --> 00:21:36,329
Chicos, tranquilos.
278
00:21:38,266 --> 00:21:40,300
¿A qué hora estás?
bajando, nena?
279
00:21:40,400 --> 00:21:41,903
Joey, te lo dije
hace unos días,
280
00:21:42,003 --> 00:21:44,138
Estoy ayudando a Dexter con su
Proyecto de película en los muelles.
281
00:21:44,238 --> 00:21:47,374
Esto no se trata de esa estupidez.
Mierda de leyenda urbana, ¿verdad?
282
00:21:47,474 --> 00:21:48,976
¿Bebé?
283
00:21:49,076 --> 00:21:51,512
¿Estás seguro de que le dijiste?
¿Yo eso fue esta noche, nena?
284
00:21:51,612 --> 00:21:52,713
Creo que lo hubiera recordado
285
00:21:52,814 --> 00:21:56,017
si algún homo bolsa de ratas
idiota reprimido
286
00:21:56,117 --> 00:21:57,518
estaba tratando de gastar
la noche con mi chica.
287
00:21:57,618 --> 00:22:00,420
Bebé, detente. diestro
es solo un amigo.
288
00:22:03,024 --> 00:22:04,292
Por supuesto, nena.
289
00:22:04,424 --> 00:22:06,694
Supongo que tendremos que planear
Entonces para otra noche.
290
00:22:09,462 --> 00:22:10,598
No te preocupes, Joey.
291
00:22:10,698 --> 00:22:12,266
Tengo tus dos citas en espera.
292
00:22:14,202 --> 00:22:16,204
¿Estabas tratando de
¿Hacer una broma, Dexter?
293
00:22:18,873 --> 00:22:20,675
Supongo que fallando en ello.
294
00:22:20,775 --> 00:22:23,511
No, estuvo bien. Muy divertido.
295
00:22:23,611 --> 00:22:26,747
Dime, ¿estás intentando joderme?
Chica, ¿pequeña mancha de mierda?
296
00:22:26,848 --> 00:22:28,549
No, definitivamente no.
297
00:22:29,951 --> 00:22:32,019
Por favor, no hagas un
escena en mi trabajo. ¿Bueno?
298
00:22:32,119 --> 00:22:34,055
solo estoy mirando
por lo que es mío.
299
00:22:37,490 --> 00:22:39,794
Joey, me estás lastimando.
300
00:22:44,565 --> 00:22:46,868
Vamos chicos, tenemos
Tengo que ir a encontrarme con los demás.
301
00:22:54,342 --> 00:22:55,676
Te llamaré más tarde, cariño.
302
00:23:21,769 --> 00:23:23,004
¿Estás bien?
303
00:23:23,104 --> 00:23:26,741
Oh sí. Sólo un
poco avergonzado.
304
00:23:26,841 --> 00:23:28,776
Joey puede ser intenso a veces.
305
00:23:30,611 --> 00:23:32,680
Él es quien
debería estar avergonzado.
306
00:23:41,589 --> 00:23:42,924
Dios, realmente debería haberlo hecho
estado al día
307
00:23:43,024 --> 00:23:44,325
con mis vacunas contra el tétanos.
308
00:23:45,126 --> 00:23:48,696
Estaría más preocupado
sobre el amianto.
309
00:24:06,814 --> 00:24:08,316
Lo siento, ¿estás bien?
310
00:24:09,317 --> 00:24:10,918
Sí. Sí, bien.
311
00:24:34,075 --> 00:24:36,210
¿De verdad pensaste
¿Estaría simplemente abierto?
312
00:24:36,310 --> 00:24:38,079
Habría sido útil.
313
00:24:38,179 --> 00:24:40,514
Podría romper una ventana.
314
00:24:40,614 --> 00:24:44,385
Que agro eso
No fue un cumplido.
315
00:24:44,484 --> 00:24:46,587
¿Alguien tiene una lima de uñas?
316
00:24:46,687 --> 00:24:47,922
Sí.
317
00:25:00,034 --> 00:25:05,072
Santo infierno,
¿Dónde encontraste este?
318
00:25:05,373 --> 00:25:06,640
Eres como una niña exploradora.
319
00:25:07,541 --> 00:25:08,542
O un delincuente.
320
00:25:52,053 --> 00:25:53,587
¿Qué dijiste?
321
00:25:53,687 --> 00:25:55,723
¿Qué? Ah, nada.
322
00:25:59,894 --> 00:26:01,395
Aquí hay dragones.
323
00:26:01,495 --> 00:26:04,665
Es una advertencia a los marineros sobre
adentrándose en aguas desconocidas.
324
00:26:07,334 --> 00:26:08,335
Fantástico.
325
00:26:14,442 --> 00:26:15,544
Oh, lo siento, chicos.
326
00:26:24,018 --> 00:26:25,186
Muy bien, vámonos.
327
00:26:39,633 --> 00:26:42,002
Tienes
Katie. Déjame un mensaje.
328
00:26:45,406 --> 00:26:47,208
ella me envió a
maldito mensaje de voz.
329
00:26:48,075 --> 00:26:49,677
Eso no está bien.
330
00:26:49,777 --> 00:26:52,547
Probablemente esté moliendo con
ese tipo Dexter ahora mismo.
331
00:26:53,481 --> 00:26:54,615
¿Crees que sí?
332
00:26:54,715 --> 00:26:57,118
realmente crees
¿Su historia, hermano?
333
00:26:57,218 --> 00:27:00,054
que ella va a bajar al
muelles para un proyecto escolar?
334
00:27:00,988 --> 00:27:03,991
Eso es lo que ella dijo,
documentando la leyenda urbana
335
00:27:04,091 --> 00:27:05,392
del marinero.
336
00:27:05,493 --> 00:27:06,894
lo recuerdo
escuchando esas historias
337
00:27:06,994 --> 00:27:09,564
de mi papá sobre un marinero
El hombre que ronda los muelles
338
00:27:09,663 --> 00:27:11,699
mientras fuma una pipa de mazorca de maíz.
339
00:27:11,799 --> 00:27:13,400
Se supone que es muy fuerte.
340
00:27:13,501 --> 00:27:16,003
escuché que podía
tomar 10 hombres a la vez.
341
00:27:16,103 --> 00:27:18,172
Sí. Suena como tu ex.
342
00:27:18,272 --> 00:27:20,774
En realidad suena
más como tu mamá.
343
00:27:22,143 --> 00:27:26,347
¿Te callarías?
¿Alguna estúpida historia de fantasmas?
344
00:27:26,447 --> 00:27:27,982
Él no es un fantasma.
345
00:27:29,750 --> 00:27:31,819
El hombre marinero es real.
346
00:27:33,454 --> 00:27:36,423
Y si entras ilegalmente en su casa,
347
00:27:36,525 --> 00:27:39,360
Te destripará como a una carpa vieja.
348
00:27:39,460 --> 00:27:41,428
Cállate, Bernie.
Eres una carpa vieja.
349
00:27:48,302 --> 00:27:50,437
tienes
Katie. Déjame un mensaje.
350
00:27:50,539 --> 00:27:52,406
Si ella solo está haciendo
algún proyecto escolar,
351
00:27:52,507 --> 00:27:54,609
Entonces ¿por qué ella no lo hace?
¿Solo levantas el teléfono?
352
00:27:54,708 --> 00:27:56,511
Probablemente no haya celular
servicio ahí abajo.
353
00:27:56,611 --> 00:27:58,279
El lugar está en zona muerta.
354
00:27:58,379 --> 00:27:59,747
Sí, eso es lo que es.
355
00:27:59,847 --> 00:28:01,115
¿Qué intentas decir?
356
00:28:02,449 --> 00:28:03,518
Estoy diciendo que creo que necesitas
357
00:28:03,618 --> 00:28:05,520
confiar en tus instintos
sobre ella, hermano.
358
00:28:05,620 --> 00:28:07,556
¿Oh sí? ¿Qué tengo que hacer?
359
00:28:07,656 --> 00:28:08,623
Ella dijo que van a ser
360
00:28:08,722 --> 00:28:10,224
en la vieja conserva
fábrica, ¿verdad?
361
00:28:11,025 --> 00:28:14,762
bajemos allí,
atraparla en el acto.
362
00:28:14,862 --> 00:28:17,198
Chicos, no creo
esa es una buena idea.
363
00:28:17,298 --> 00:28:19,033
Cállate, Terry.
364
00:28:19,133 --> 00:28:20,134
Nadie te preguntó.
365
00:28:25,472 --> 00:28:29,877
Estás conduciendo
No puedo conseguir otro DUI.
366
00:28:40,020 --> 00:28:42,223
Entonces, ¿cuándo hizo esto?
lugar cerca?
367
00:28:43,057 --> 00:28:44,291
Hace casi 20 años.
368
00:28:45,092 --> 00:28:47,461
estaba en funcionamiento
durante unos 70 años
369
00:28:47,562 --> 00:28:51,065
y empleó la mayor parte de
la gente de la zona.
370
00:28:51,165 --> 00:28:52,833
Mucha historia
en este edificio.
371
00:28:54,401 --> 00:28:56,270
¿Alguien tiene
la contraseña del wifi?
372
00:29:02,409 --> 00:29:04,078
Encontré poder aquí.
373
00:29:04,178 --> 00:29:05,446
¿Qué pasa con la pantalla?
374
00:29:05,547 --> 00:29:07,081
Para las transmisiones de la cámara.
375
00:29:07,181 --> 00:29:09,817
Este lugar es enorme. como estan
¿Se supone que debemos buscarlo todo?
376
00:29:09,917 --> 00:29:12,152
Nos vamos a separar y
explorar diferentes secciones.
377
00:29:12,253 --> 00:29:14,221
Informar cualquier cosa
interesante que encuentres.
378
00:29:14,321 --> 00:29:16,357
No dijiste simplemente dividir
arriba en una fábrica abandonada
379
00:29:16,457 --> 00:29:18,660
supuestamente arrastrado
por un fantasma asesino?
380
00:29:18,759 --> 00:29:21,328
si alguien esta matando
tú, sólo grita.
381
00:29:21,428 --> 00:29:22,463
Iremos a buscarte.
382
00:29:22,631 --> 00:29:24,599
Gracias. Eso significa
Me siento mucho mejor.
383
00:29:24,699 --> 00:29:28,637
Bueno, puedes venir con
yo. Yo te protegeré.
384
00:29:28,737 --> 00:29:29,738
Bien.
385
00:29:37,311 --> 00:29:38,713
Alguien necesita quedarse atrás
386
00:29:38,812 --> 00:29:40,180
para asegurarse de que el
El monitor está funcionando mientras encuentro
387
00:29:40,281 --> 00:29:41,815
un buen lugar para la cámara.
388
00:29:41,915 --> 00:29:43,317
Sí, lo haré.
389
00:29:43,417 --> 00:29:46,120
No, no deberías tener que hacerlo
quédate aquí solo.
390
00:29:46,220 --> 00:29:49,290
He estado de pie todo
día. Me vendría bien un descanso.
391
00:29:49,390 --> 00:29:50,725
Ustedes dos deberían ir juntos.
392
00:29:53,060 --> 00:29:54,295
No tardaremos mucho.
393
00:29:54,395 --> 00:29:55,563
Tan pronto como encuentre un lugar
para la cámara remota,
394
00:29:55,664 --> 00:29:56,631
volveremos
y ver cómo estás.
395
00:29:56,731 --> 00:29:59,634
Tome su tiempo.
Estaré observando.
396
00:30:24,458 --> 00:30:25,492
¿Qué es ese olor?
397
00:30:33,467 --> 00:30:36,837
Maldita sea, yo también tenía hambre.
398
00:30:38,138 --> 00:30:39,139
Vaya, asqueroso.
399
00:30:44,679 --> 00:30:46,046
Mira la siguiente habitación.
400
00:30:48,849 --> 00:30:50,184
Muestra el camino, troglodita.
401
00:31:07,034 --> 00:31:08,636
¿Qué hacemos?
402
00:31:08,737 --> 00:31:10,404
Nos largamos de aquí.
403
00:31:10,505 --> 00:31:11,238
Buen plan.
404
00:31:22,049 --> 00:31:24,619
Ahora pensaste totalmente
Ese era el marinero.
405
00:31:24,719 --> 00:31:26,420
Disculpe señor
tu eres el que necesita
406
00:31:26,521 --> 00:31:27,655
blanquear su
ropa interior ahora mismo.
407
00:31:27,756 --> 00:31:29,490
Oh, vamos, si eso
era el marinero,
408
00:31:29,591 --> 00:31:31,225
Podría haberlo derrotado totalmente.
409
00:31:31,325 --> 00:31:32,560
Le hubiera golpeado en el
pajarita.
410
00:31:32,660 --> 00:31:34,194
Oh, ¿tú
¿De verdad crees eso?
411
00:31:34,294 --> 00:31:37,866
Sí, confianza. es
más importante que la realidad.
412
00:31:37,965 --> 00:31:40,267
si eso ayuda
duermes por la noche.
413
00:31:40,367 --> 00:31:41,402
Oye, sé algo
eso me ayudaría a dormir
414
00:31:41,503 --> 00:31:42,804
mucho mejor.
415
00:31:42,903 --> 00:31:44,204
Oh, en serio, ¿qué es eso?
416
00:31:46,674 --> 00:31:48,008
Ah, ¿eso es para mí?
417
00:31:49,778 --> 00:31:51,445
Sólo un problema.
418
00:31:51,546 --> 00:31:52,279
¿Qué es eso?
419
00:31:52,379 --> 00:31:53,848
Estoy a dieta sin carne.
420
00:31:55,416 --> 00:31:56,950
Eres una provocación.
421
00:31:57,050 --> 00:31:58,185
Vamos, Romeo.
422
00:32:27,047 --> 00:32:29,684
no lo entiendas
demasiado delante de mí.
423
00:32:29,784 --> 00:32:31,351
Simplemente asimilando todo.
424
00:32:31,452 --> 00:32:34,656
Ese es mi fiel colaborador.
425
00:32:34,756 --> 00:32:37,859
Ella es un genio y-
426
00:32:37,958 --> 00:32:40,394
No diría genio, eh.
427
00:32:42,963 --> 00:32:46,200
He estado escuchando sobre esto
fábrica durante mucho tiempo.
428
00:32:46,300 --> 00:32:48,235
Está algo prohibido cuando era niño.
429
00:32:48,335 --> 00:32:49,904
si,
muchas historias de fantasmas.
430
00:32:50,003 --> 00:32:51,038
Sí.
431
00:32:51,773 --> 00:32:53,741
tu piensas
que son reales?
432
00:32:56,410 --> 00:32:57,411
Ay dios mío.
433
00:32:59,179 --> 00:33:01,181
No lo sé todavía.
434
00:33:01,281 --> 00:33:02,951
tiene que haber
algo de verdad en ello.
435
00:33:10,457 --> 00:33:13,227
Guau. Esto es asombroso.
436
00:33:18,867 --> 00:33:22,336
Sí, definitivamente podría conseguirlo.
perdido en un lugar como este.
437
00:33:27,207 --> 00:33:30,344
Oye, ¿está todo bien?
438
00:33:32,179 --> 00:33:33,447
Sí, bien.
439
00:33:36,718 --> 00:33:37,785
Sigamos explorando.
440
00:33:53,400 --> 00:33:55,369
Éste parece un buen lugar.
441
00:33:58,171 --> 00:33:59,072
Listo.
442
00:33:59,172 --> 00:34:01,108
Parece algunos
oficinas aquí arriba.
443
00:34:01,208 --> 00:34:02,209
Vale la pena echarle un vistazo.
444
00:35:03,972 --> 00:35:05,740
Hola, ¿alguien aquí?
445
00:35:12,814 --> 00:35:14,147
Angus, ¿estás aquí?
446
00:35:24,124 --> 00:35:25,860
¿Dónde carajo está?
447
00:35:25,960 --> 00:35:28,395
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
448
00:35:38,472 --> 00:35:40,842
Ahí estás.
449
00:35:48,482 --> 00:35:51,853
Hm, vamos a conseguir que firmes.
450
00:35:51,953 --> 00:35:55,590
entonces podemos arrasar
La mierda de este lugar.
451
00:36:40,568 --> 00:36:41,569
Oh, oh, no.
452
00:36:42,637 --> 00:36:47,675
Ay dios mío. Ay dios mío.
453
00:37:13,034 --> 00:37:15,903
Dios mío, no. No, no, no, no.
454
00:37:16,003 --> 00:37:17,004
Oh, no, no.
455
00:37:27,014 --> 00:37:31,485
¿Ayuda, ayuda, alguien?
456
00:37:35,556 --> 00:37:36,524
¡Oh, no!
457
00:37:42,130 --> 00:37:43,131
¡Ayuda!
458
00:37:48,401 --> 00:37:49,402
Oh.
459
00:37:53,007 --> 00:37:54,942
¡Oh, no, no, no, por favor!
460
00:39:13,287 --> 00:39:15,022
Ayuda, ayuda, cualquiera.
461
00:39:53,561 --> 00:39:54,562
¿Cualquier cosa?
462
00:39:54,662 --> 00:39:55,730
solo
Algunas facturas antiguas.
463
00:39:55,830 --> 00:39:57,430
Nada digno de un giro argumental.
464
00:40:03,004 --> 00:40:04,005
realmente lo aprecio
toda tu ayuda
465
00:40:04,105 --> 00:40:05,606
e investigación con el proyecto.
466
00:40:06,674 --> 00:40:08,743
No tenías que hacer eso.
467
00:40:08,843 --> 00:40:11,112
no hago nada
No quiero hacerlo.
468
00:40:11,212 --> 00:40:13,981
Además, es agradable
salir con gente,
469
00:40:14,081 --> 00:40:16,517
ya sabes, haz amigos.
470
00:40:18,853 --> 00:40:22,924
Amigos, sí, como tú.
y yo. Somos amigos.
471
00:40:24,424 --> 00:40:25,425
¿No lo somos?
472
00:40:26,426 --> 00:40:27,895
Sí, por supuesto.
473
00:40:30,731 --> 00:40:34,001
Seguro que tienes de sobra
amigos de tu ultima escuela
474
00:40:34,101 --> 00:40:35,369
o la secundaria?
475
00:40:37,571 --> 00:40:40,308
No terminé la secundaria.
476
00:40:43,077 --> 00:40:44,879
Después de rebotar
algunas casas de acogida,
477
00:40:44,979 --> 00:40:47,715
la escuela es una especie de
cayó en el camino.
478
00:40:49,050 --> 00:40:51,118
Luego obtuve mi GED, encontré
una universidad en la costa,
479
00:40:51,218 --> 00:40:53,888
y salí de esto
ciudad tan pronto como pude.
480
00:40:55,589 --> 00:40:57,358
¿Qué te hizo retroceder?
481
00:40:57,457 --> 00:41:00,528
Surgieron algunas cosas
sobre mi verdadera familia.
482
00:41:00,628 --> 00:41:02,830
Cosas que necesitaban
para ser atendido.
483
00:41:04,732 --> 00:41:06,300
Espero que todo esté bien ahora.
484
00:41:07,802 --> 00:41:08,803
Trabajando en ello.
485
00:41:10,338 --> 00:41:12,673
En realidad, trabajando
en este proyecto
486
00:41:12,773 --> 00:41:15,109
ha ayudado mucho
más de lo que sabes.
487
00:41:17,845 --> 00:41:18,846
Me alegro.
488
00:41:23,818 --> 00:41:26,387
Estaba pensando que tal vez después
terminamos este fin de semana,
489
00:41:26,486 --> 00:41:29,423
si quisieras ir por
¿Como una cena de celebración?
490
00:41:29,523 --> 00:41:30,758
Sí, por supuesto.
491
00:41:30,858 --> 00:41:33,160
Quiero decir, me encantaría colgar
salir con ustedes de nuevo.
492
00:41:34,328 --> 00:41:38,299
Bien, todos nosotros
cosa de grupo grande.
493
00:41:42,837 --> 00:41:45,339
¿Estabas pidiendo que
cenar solo conmigo?
494
00:41:48,342 --> 00:41:50,945
Preguntando, esperando.
495
00:41:51,045 --> 00:41:53,414
Dexter, sólo necesito
tomar todo
496
00:41:53,514 --> 00:41:55,383
Eso es nuevo poco a poco, ¿vale?
497
00:41:55,483 --> 00:41:57,351
Sólo un paso a la vez.
498
00:41:59,720 --> 00:42:01,956
Todavía estoy tratando de encontrar
mi lugar en este mundo.
499
00:42:05,059 --> 00:42:06,060
¿Dame algo de tiempo?
500
00:42:07,461 --> 00:42:09,397
Entonces estás diciendo
¿Todavía tengo una oportunidad?
501
00:42:17,872 --> 00:42:21,108
Uh-oh, Scoob, creo
encontramos algo.
502
00:42:21,208 --> 00:42:22,209
¿Crees que hay
algo dentro?
503
00:42:22,309 --> 00:42:23,444
No pones un
bloquear algo
504
00:42:23,577 --> 00:42:25,546
a menos que estés intentando
Mantenga alejadas las miradas indiscretas.
505
00:42:27,848 --> 00:42:28,849
¿Eh?
506
00:42:47,401 --> 00:42:48,569
Ahora es un buen momento para preguntar.
507
00:42:48,669 --> 00:42:50,905
como adquiriste
¿Tus habilidades para abrir cerraduras?
508
00:42:51,005 --> 00:42:52,773
Historia para otro momento.
509
00:42:52,873 --> 00:42:55,510
Ahora mismo tenemos
mucho que leer.
510
00:43:12,860 --> 00:43:15,496
Cristo, mira el
Tamaño de este lugar.
511
00:43:15,596 --> 00:43:17,465
La leyenda dice,
aquí es donde vive,
512
00:43:17,566 --> 00:43:20,134
que deambula por los muelles
buscando a su próxima víctima.
513
00:43:23,237 --> 00:43:27,708
Toma esto por si acaso
el marinero quiere
514
00:43:27,808 --> 00:43:29,310
un poquito del culo de Terry.
515
00:43:30,911 --> 00:43:34,682
Parece que hay una fiesta
pasando, o una orgía.
516
00:43:34,782 --> 00:43:36,317
No es una puta broma, hermano.
517
00:43:37,785 --> 00:43:40,454
Katie ha sido mi chica
desde la secundaria.
518
00:43:40,555 --> 00:43:42,923
Desde que ella ha estado colgando
con estos idiotas universitarios,
519
00:43:43,023 --> 00:43:46,160
es como si hubiera estado a la deriva,
¿Sabes a qué me refiero?
520
00:43:47,328 --> 00:43:49,830
No estoy perdiendo
ella a ese hijo de puta.
521
00:43:50,931 --> 00:43:53,134
¿Qué hacemos si
encontrar a alguien con ella?
522
00:43:55,936 --> 00:43:57,471
vamos a joder
algunas personas arriba.
523
00:43:58,806 --> 00:44:00,407
Lo tenemos, Terry.
524
00:44:01,775 --> 00:44:02,676
Vamos.
525
00:44:21,162 --> 00:44:22,329
Santa mierda.
526
00:44:22,429 --> 00:44:23,998
¿Qué?
527
00:44:24,098 --> 00:44:26,267
¿Sabes por qué la fábrica?
¿Cerró hace 20 años?
528
00:44:26,367 --> 00:44:27,701
Lo único que yo
podría desenterrar eran
529
00:44:27,801 --> 00:44:30,437
algunos informes sobre peligros
condiciones de trabajo.
530
00:44:32,206 --> 00:44:34,543
Hubo un
contaminación de espinacas.
531
00:44:34,643 --> 00:44:37,077
-¿Qué?
-Este es un informe interno.
532
00:44:37,178 --> 00:44:39,713
hablando de algún tipo
de infección neurológica.
533
00:44:39,813 --> 00:44:41,248
Quiero decir, mira los hallazgos:
534
00:44:41,348 --> 00:44:43,417
equipo defectuoso,
materiales insalubres.
535
00:44:43,518 --> 00:44:45,920
Quiero decir, sólo un montón de
medidas de reducción de costos
536
00:44:46,020 --> 00:44:47,388
todos contribuyendo a
niveles peligrosos
537
00:44:47,488 --> 00:44:49,256
de bacterias en los alimentos.
538
00:44:49,356 --> 00:44:52,259
¿Cómo fue ninguno?
de esto hecho público?
539
00:44:52,359 --> 00:44:53,694
no encontré
cualquier cosa sobre esto
540
00:44:53,794 --> 00:44:55,963
cuando busqué
los archivos del periódico.
541
00:44:56,063 --> 00:44:57,198
Bueno, supongo
con suficiente dinero,
542
00:44:57,298 --> 00:44:58,465
puedes simplemente hacer
nada desaparece.
543
00:44:58,732 --> 00:45:01,468
Incluso en un pueblo pequeño como
¿Es aquí donde todos hablan?
544
00:45:02,369 --> 00:45:04,905
Yo diría especialmente en
un pueblo pequeño como este.
545
00:45:06,407 --> 00:45:08,309
el dueño
El nombre es Lex Alistair.
546
00:45:09,910 --> 00:45:14,616
Alistair, como en
Participaciones de Alistair.
547
00:45:14,715 --> 00:45:16,884
Son dueños de la mitad de esta ciudad.
548
00:45:16,984 --> 00:45:19,486
Incluyendo ancla
El único periódico de Bay.
549
00:45:21,523 --> 00:45:25,359
Mierda, nos tenemos a nosotros mismos
un verdadero encubrimiento aquí.
550
00:45:30,397 --> 00:45:32,466
Sundance, allá vamos.
551
00:45:34,001 --> 00:45:35,002
¿Qué?
552
00:45:35,736 --> 00:45:38,839
Ya sabes, eres un poco
lindo cuando te emocionas.
553
00:45:49,316 --> 00:45:50,884
Oh, consigue una habitación.
554
00:45:52,554 --> 00:45:55,489
No, no estás interrumpiendo
cualquier cosa. Gracias por preguntar.
555
00:45:55,590 --> 00:45:58,593
Lo siento, no te vi allí.
parado en la zona de amigos.
556
00:46:00,027 --> 00:46:01,495
¿Encontraron algo?
557
00:46:01,596 --> 00:46:02,930
No.
558
00:46:03,030 --> 00:46:05,366
Sólo un montón de latas de espinacas.
559
00:46:05,466 --> 00:46:07,801
ustedes no lo hicieron
comiste algo de eso, ¿verdad?
560
00:46:07,901 --> 00:46:10,437
Qué, uff. No, asqueroso.
561
00:46:11,905 --> 00:46:13,474
Oigan, ¿huelen eso?
562
00:46:13,575 --> 00:46:14,576
Oye, no fui yo.
563
00:46:15,543 --> 00:46:17,646
No, ella tiene razón. Es humo.
564
00:46:17,746 --> 00:46:20,147
¿Como de una pipa?
565
00:46:23,817 --> 00:46:24,818
Vamos.
566
00:46:48,942 --> 00:46:51,945
Entonces, ¿qué hizo exactamente
¿Interrumpí ahí atrás?
567
00:46:53,013 --> 00:46:54,381
Nada.
568
00:46:54,481 --> 00:46:56,884
¿Nada? Los amigos no
mentirnos unos a otros, cariño.
569
00:46:56,984 --> 00:46:57,951
¿Somos amigos ahora?
570
00:46:59,788 --> 00:47:01,155
Y aquí estaba yo
bajo la impresion
571
00:47:01,255 --> 00:47:03,090
Realmente no te gusto.
572
00:47:03,190 --> 00:47:07,094
Semántica, solo estoy mirando
Por mi amigo Dexter.
573
00:47:07,194 --> 00:47:09,063
Es uno de los buenos.
574
00:47:09,163 --> 00:47:12,232
Sólo quiero estas cosas de la película.
trabajar para él, ¿sabes?
575
00:47:12,333 --> 00:47:14,168
Él realmente quiere
marcar la diferencia.
576
00:47:15,603 --> 00:47:17,071
Él es uno de los buenos.
577
00:47:17,171 --> 00:47:18,872
¿Entonces cuál es tu historia?
578
00:47:18,972 --> 00:47:22,176
Simplemente apareces aquí
De la nada, pasado misterioso.
579
00:47:22,276 --> 00:47:26,947
Sin amigos. Sólo suena un
pequeño sus, si me preguntas.
580
00:47:27,047 --> 00:47:29,883
Es algo bueno que yo
No te pregunté entonces.
581
00:47:29,983 --> 00:47:32,252
Bueno, podría haber
Te subestimé.
582
00:47:32,353 --> 00:47:34,054
Supongo que estoy lleno de sorpresas.
583
00:47:48,168 --> 00:47:50,471
Vaya.
584
00:47:50,572 --> 00:47:52,906
¿Qué diablos es esto?
585
00:47:54,576 --> 00:47:58,979
Cuando hueles el humo
De su pipa, está cerca.
586
00:48:00,981 --> 00:48:03,718
el te matara
si muestras miedo.
587
00:48:06,755 --> 00:48:09,591
Él obtiene su fuerza
de una lata de espinacas.
588
00:48:12,326 --> 00:48:15,597
Él es Popeye el marinero.
589
00:48:17,866 --> 00:48:20,901
Cada niño que ha crecido en
Este pueblo conoce esa rima.
590
00:48:21,001 --> 00:48:22,804
Un cuento con moraleja contado a los niños
591
00:48:22,903 --> 00:48:24,873
para mantenerlos alejados
de los antiguos muelles.
592
00:48:28,743 --> 00:48:30,911
Sí, ¿qué eres?
¿Qué estás haciendo?
593
00:48:31,011 --> 00:48:34,982
estoy montando un
cámara de seguimiento para atrapar a cualquiera
594
00:48:35,082 --> 00:48:38,185
o cualquier cosa que
viene por aquí.
595
00:48:42,289 --> 00:48:44,391
Sí, Dexter. Te veo.
596
00:49:46,688 --> 00:49:49,289
Él es real. Es jodidamente real.
597
00:50:13,213 --> 00:50:14,582
¿Qué estás haciendo aquí?
598
00:50:14,682 --> 00:50:17,084
Dime, Katie, tú
realmente ven acá a joder
599
00:50:17,184 --> 00:50:18,352
¿Ese maricón o qué?
600
00:50:18,452 --> 00:50:19,587
No, no. Tenemos que irnos.
601
00:50:19,687 --> 00:50:21,923
Él es real.
-Suéltame, ¿quién?
602
00:50:22,022 --> 00:50:23,223
El marinero.
603
00:50:23,323 --> 00:50:25,459
ella es
jugando contigo, hermano.
604
00:50:25,560 --> 00:50:26,928
No, por favor. Nosotros
tener que pedir ayuda.
605
00:50:27,027 --> 00:50:28,262
No vas a llamar a nadie.
606
00:50:28,395 --> 00:50:31,231
A la mierda esta mierda. tu eres
mi niña, ¿entiendes?
607
00:50:31,331 --> 00:50:32,700
Suéltame.
608
00:50:32,800 --> 00:50:35,803
¿Crees que puedes hacer un
Joder, hazme el tonto, ¿eh?
609
00:50:35,904 --> 00:50:38,038
Me estás lastimando.
610
00:50:38,138 --> 00:50:41,676
estas realmente sufriendo
Yo también, nena, ¿sabes?
611
00:50:43,310 --> 00:50:44,311
Es él.
612
00:50:50,818 --> 00:50:52,452
¿Quién carajo es este tipo?
613
00:50:52,554 --> 00:50:55,055
Es el marinero.
614
00:50:55,155 --> 00:50:58,760
¿Sí? averigüemos
si un fantasma puede sangrar.
615
00:51:01,829 --> 00:51:04,766
Da un paso atrás, hijo de puta, o
Te cortaré las malditas pelotas.
616
00:51:14,776 --> 00:51:17,177
¿Chicos?
617
00:51:38,032 --> 00:51:39,033
¿Esa es Katie?
618
00:51:39,801 --> 00:51:41,201
Vamos.
619
00:51:52,446 --> 00:51:53,715
Lo siento, Katie.
620
00:51:57,417 --> 00:51:58,418
¡Ey!
621
00:52:10,430 --> 00:52:11,431
A la mierda esto.
622
00:52:14,167 --> 00:52:16,004
Joey, ¡vuelve aquí!
623
00:52:39,827 --> 00:52:42,195
¿Katie? ¿Qué pasó con ella?
624
00:52:46,100 --> 00:52:47,101
Oh, maldita sea.
625
00:52:48,468 --> 00:52:49,504
Necesitamos separarnos.
626
00:52:49,604 --> 00:52:50,505
Ustedes dos suban las escaleras.
Bajaremos.
627
00:52:50,605 --> 00:52:51,606
¿Otra vez con la separación?
628
00:52:51,706 --> 00:52:52,774
no hay tiempo
para debatir esto.
629
00:52:52,874 --> 00:52:54,542
Katie podría estar en
problema. Vamos.
630
00:52:56,110 --> 00:52:57,111
Vamos.
631
00:53:04,217 --> 00:53:09,222
Ah, Katie. Soy
Lo siento.
632
00:53:42,090 --> 00:53:43,091
Caray.
633
00:53:46,994 --> 00:53:49,931
¡Mierda!
634
00:53:50,031 --> 00:53:52,767
no queria
joder, ven aquí.
635
00:54:00,273 --> 00:54:01,274
¡Sí!
636
00:54:07,380 --> 00:54:08,783
¡Vamos, maldita sea!
637
00:54:22,597 --> 00:54:23,598
¡Oh, mierda, ah!
638
00:54:36,276 --> 00:54:37,277
¡Mierda!
639
00:54:41,549 --> 00:54:42,717
¿Katie, cariño?
640
00:56:39,901 --> 00:56:42,003
Anclas alejadas.
641
00:57:12,066 --> 00:57:13,968
¿Quién diablos es ese?
642
00:57:14,869 --> 00:57:16,103
No sé.
643
00:57:21,709 --> 00:57:22,777
¿Está muerto?
644
00:57:26,714 --> 00:57:27,715
Muy.
645
00:57:29,550 --> 00:57:31,052
¿No crees?
646
00:57:33,087 --> 00:57:35,556
no quiero quedarme
alrededor y descubrirlo.
647
00:57:35,656 --> 00:57:37,158
Vámonos de aquí.
648
00:58:02,817 --> 00:58:05,186
Oh, oh, Katie,
Joder, joder, joder.
649
00:58:05,286 --> 00:58:08,255
No, no, no, no,
No, no, no, no, mierda.
650
00:58:08,356 --> 00:58:09,623
Katie, cariño. yo soy
lo siento, lo siento.
651
00:58:09,724 --> 00:58:12,126
Pensé que eras,
déjame ver. Déjeme ver.
652
00:58:14,261 --> 00:58:15,596
Dios mío, joder.
653
00:58:17,231 --> 00:58:18,566
Estarás bien.
654
00:58:18,666 --> 00:58:20,034
Lo siento mucho por todo.
655
00:58:23,137 --> 00:58:24,572
Ya viene, cariño.
Tenemos que irnos.
656
00:58:24,672 --> 00:58:27,408
Tenemos que irnos.
657
00:58:33,681 --> 00:58:36,417
Joder, joder, cariño, tenemos que irnos.
658
00:58:36,517 --> 00:58:38,853
¡Por favor, tenemos que irnos, joder!
659
00:58:41,188 --> 00:58:43,691
¡No me dejes, imbécil!
660
00:58:57,738 --> 00:58:59,407
Eso sonó propio de Katie otra vez.
661
00:58:59,508 --> 00:59:00,741
Vale, esto es una locura.
662
00:59:00,841 --> 00:59:02,576
No tenemos idea de quién más
está aquí con nosotros.
663
00:59:02,676 --> 00:59:04,745
Necesitamos salir de
Aquí y encuentra a la policía.
664
00:59:04,845 --> 00:59:06,147
solo quieres
¿Salir de aquí?
665
00:59:06,247 --> 00:59:08,149
Quiero decir, nuestros teléfonos son
muerto. Hay un cadáver.
666
00:59:08,249 --> 00:59:08,983
No tenemos elección.
667
00:59:09,083 --> 00:59:10,484
Pero Katie.
668
00:59:10,584 --> 00:59:13,287
No vamos a poder
ayudar a cualquiera si estamos muertos.
669
00:59:13,387 --> 00:59:14,388
Tienes razón. Bueno.
670
00:59:16,424 --> 00:59:17,158
No, empuja.
671
00:59:18,559 --> 00:59:21,762
Encadenado cerrado, está bien,
vale, vale, vale, vale,
672
00:59:21,862 --> 00:59:22,997
si podemos llegar al techo,
673
00:59:23,097 --> 00:59:24,665
deberíamos ser
capaz de recibir una señal.
674
00:59:29,837 --> 00:59:30,838
Es él.
675
00:59:34,108 --> 00:59:35,009
Santa mierda.
676
00:59:36,777 --> 00:59:38,045
Está bien, vámonos. Vamos.
677
00:59:46,887 --> 00:59:48,456
No, es de Katie.
678
00:59:55,296 --> 00:59:56,263
Vamos.
679
01:00:02,870 --> 01:00:04,238
Olivia, vámonos.
680
01:00:15,550 --> 01:00:16,317
Bueno.
681
01:00:16,417 --> 01:00:17,251
¿Qué vamos a hacer?
682
01:00:17,351 --> 01:00:18,520
Bueno. Está bien, está bien, está bien.
683
01:00:18,619 --> 01:00:20,221
Si pudiera cruzar.
684
01:00:25,326 --> 01:00:27,027
Creo que puedo llegar al tejado.
685
01:00:27,128 --> 01:00:28,496
No, eso es demasiado lejos.
686
01:00:29,463 --> 01:00:30,931
No, por favor ten cuidado.
687
01:00:32,099 --> 01:00:35,803
Bueno. Está bien, está bien.
688
01:00:37,738 --> 01:00:39,807
Si pudiera alcanzarlo.
689
01:00:43,010 --> 01:00:43,744
¡Seth!
690
01:01:20,014 --> 01:01:21,782
Seth, ¿estás bien?
691
01:01:25,620 --> 01:01:27,354
No es mi mejor momento.
692
01:01:27,454 --> 01:01:28,455
Pobrecita.
693
01:01:31,392 --> 01:01:33,060
si, creo
eres hermosa.
694
01:02:42,096 --> 01:02:43,464
Maldita sea, cállate
arriba. Cállate, soy Joey.
695
01:02:43,565 --> 01:02:44,566
Cierra la puta boca.
696
01:02:45,799 --> 01:02:48,135
Joey, ¿qué estás intentando?
hacer, asustarme hasta la muerte?
697
01:02:48,235 --> 01:02:50,871
El marinero es
real. Él mató a Set.
698
01:02:50,971 --> 01:02:52,641
Lo sé. Él mató a Katie.
699
01:02:52,741 --> 01:02:54,375
Oh Dios, Katie no también.
700
01:02:54,475 --> 01:02:55,809
Nos matará a todos.
701
01:02:56,711 --> 01:02:57,712
Yo no.
702
01:02:58,445 --> 01:02:59,847
Por favor, tenemos
para salir de aquí.
703
01:02:59,947 --> 01:03:01,115
Tenemos que conseguir ayuda.
704
01:03:02,950 --> 01:03:04,218
¿Qué estás haciendo?
705
01:03:04,318 --> 01:03:07,221
voy a volar eso
El cerebro del hijo de puta está fuera.
706
01:03:07,321 --> 01:03:09,223
Sólo vas a
¿me dejas aquí?
707
01:03:09,323 --> 01:03:10,659
Cada uno por su lado.
708
01:03:14,395 --> 01:03:15,396
Estúpido.
709
01:03:20,100 --> 01:03:22,336
¿Por qué siento que nosotros
¿Seguir corriendo en círculos?
710
01:03:22,436 --> 01:03:24,639
Este edificio es como un laberinto.
711
01:03:24,739 --> 01:03:25,740
Sigamos moviéndonos.
712
01:03:27,742 --> 01:03:28,743
Mirar.
713
01:04:35,844 --> 01:04:37,077
Puedo, puedo.
714
01:04:39,213 --> 01:04:42,049
Oh Dios.
715
01:05:17,552 --> 01:05:18,853
¿Qué?
716
01:05:19,119 --> 01:05:20,789
No crees...
717
01:05:24,224 --> 01:05:26,293
Aquí es donde vive.
718
01:05:45,580 --> 01:05:47,247
Es el marinero.
719
01:05:50,117 --> 01:05:51,820
parece el
Era un verdadero marinero.
720
01:05:54,856 --> 01:05:56,423
Dios mío, ¿qué le pasó?
721
01:06:04,532 --> 01:06:06,066
Es su familia.
722
01:06:08,402 --> 01:06:09,403
Ella es hermosa.
723
01:06:12,239 --> 01:06:13,875
¿De verdad lo crees?
724
01:06:13,974 --> 01:06:17,277
Sí, quiero decir, eres
aunque mucho más bonita.
725
01:06:18,412 --> 01:06:20,915
Creo que ella también es hermosa.
726
01:06:48,643 --> 01:06:51,513
Aceite de oliva, solo
727
01:06:52,814 --> 01:06:54,014
Ella debe haber trabajado aquí.
728
01:07:02,790 --> 01:07:06,293
Parece que ella era una
denunciante sobre este lugar.
729
01:07:14,368 --> 01:07:16,036
después de que ella habla
al periódico sobre
730
01:07:16,136 --> 01:07:18,372
la fábrica, ella desaparece.
731
01:07:19,541 --> 01:07:20,642
Parte del encubrimiento.
732
01:07:21,643 --> 01:07:22,911
¿Crees que la mataron?
733
01:07:25,212 --> 01:07:26,313
Espero que no.
734
01:07:30,350 --> 01:07:34,923
Todos estos años, él ha estado
aquí abajo. Se está volviendo loco.
735
01:07:40,862 --> 01:07:41,863
¿Qué es?
736
01:07:42,897 --> 01:07:43,898
¿Hueles eso?
737
01:07:49,571 --> 01:07:50,572
Humo de pipa.
738
01:07:53,708 --> 01:07:54,709
Detrás de aquí.
739
01:10:22,489 --> 01:10:24,625
Pensé que éramos
muerto, seguro.
740
01:10:26,761 --> 01:10:27,762
Mirar.
741
01:10:33,034 --> 01:10:35,435
Tenemos que encontrar el
otros y salir de aquí.
742
01:10:35,536 --> 01:10:36,537
Está bien.
743
01:10:41,274 --> 01:10:44,612
Lisa, Seth, ¿dónde están chicos?
744
01:10:57,792 --> 01:10:59,493
Necesitamos salir de aquí.
745
01:10:59,594 --> 01:11:02,964
Necesitamos exponer el
Vete a la mierda de este lugar,
746
01:11:04,065 --> 01:11:07,168
las mentiras, la contaminación,
747
01:11:07,267 --> 01:11:10,470
tenemos que decirle a todos
que el marinero es real,
748
01:11:10,571 --> 01:11:13,007
y es un maldito psicópata.
749
01:11:13,107 --> 01:11:15,710
¿No lo ves?
Son las espinacas.
750
01:11:15,810 --> 01:11:17,812
lo ha convertido
en eso. Es tóxico.
751
01:11:33,393 --> 01:11:34,796
¿Dónde estás, monstruo?
752
01:11:37,799 --> 01:11:39,167
Puedo oler el humo de tu pipa.
753
01:11:40,935 --> 01:11:43,171
Te voy a matar, maldito.
754
01:11:50,578 --> 01:11:51,846
¿Qué opinas?
755
01:11:53,346 --> 01:11:54,414
Esto podría
sea como viaja
756
01:11:54,515 --> 01:11:55,817
dentro y fuera de la fábrica.
757
01:11:59,253 --> 01:12:00,922
entonces
debería conducir a una salida.
758
01:12:13,134 --> 01:12:14,535
¿Crees que está ahí abajo?
759
01:12:19,006 --> 01:12:20,942
si hueles
Su pipa fuma, está cerca.
760
01:12:26,614 --> 01:12:27,615
Yo tampoco.
761
01:12:38,391 --> 01:12:39,392
Allá.
762
01:12:53,074 --> 01:12:55,142
Por aquí,
lo hemos logrado.
763
01:12:59,714 --> 01:13:02,449
¡Oh, corre, yo lo sujetaré!
764
01:13:02,550 --> 01:13:06,554
¿Diestro?
765
01:13:11,391 --> 01:13:12,560
Déjalo ir.
766
01:13:22,036 --> 01:13:23,004
Levantarse.
767
01:13:26,374 --> 01:13:30,845
Vamos.
768
01:13:52,066 --> 01:13:53,067
¿Qué tan malo es?
769
01:14:00,308 --> 01:14:01,642
He visto cosas peores.
770
01:14:01,742 --> 01:14:02,977
¿En realidad?
771
01:14:03,077 --> 01:14:04,312
No, en realidad no.
772
01:14:04,412 --> 01:14:05,413
Oh.
773
01:14:16,891 --> 01:14:17,725
Toma esto.
774
01:14:17,892 --> 01:14:19,193
-¿Para qué?
-Muérdelo.
775
01:14:19,293 --> 01:14:20,460
¿Por qué?
776
01:14:20,561 --> 01:14:22,462
Créeme, esto será
terminará en un segundo.
777
01:14:25,733 --> 01:14:27,168
En realidad no es así
duele tanto.
778
01:14:27,268 --> 01:14:29,170
Tal vez simplemente lo dejemos en
¿Hasta que lleguemos al hospital?
779
01:14:29,270 --> 01:14:30,972
Tu flujo sanguíneo
podría verse comprometido.
780
01:14:31,072 --> 01:14:32,306
Necesito restablecer el hueso.
781
01:14:33,507 --> 01:14:34,508
¿Pero alguna vez has
hecho esto antes?
782
01:14:34,608 --> 01:14:39,180
Créeme, abre.
783
01:14:46,320 --> 01:14:49,657
Oye, ¿te lo he dicho alguna vez?
¿Pensé que eras lindo?
784
01:14:50,825 --> 01:14:51,993
¿Qué?
785
01:15:02,370 --> 01:15:03,371
¿En realidad?
786
01:15:14,548 --> 01:15:16,550
¿Me desmayé?
787
01:15:16,650 --> 01:15:17,651
Brevemente.
788
01:15:18,652 --> 01:15:19,653
¿Lloré?
789
01:15:20,388 --> 01:15:21,389
Sólo un poco.
790
01:15:23,858 --> 01:15:25,126
no me siento
tan caliente ahora mismo.
791
01:15:25,226 --> 01:15:26,894
tu no lo eres
luciendo tan sexy tampoco.
792
01:15:31,165 --> 01:15:32,700
Oye, relájate un poco. ¿Bueno?
793
01:15:35,202 --> 01:15:36,337
Estamos atrapados aquí.
794
01:15:37,972 --> 01:15:41,175
Si intentas llegar a una salida,
él nos estará esperando.
795
01:15:42,777 --> 01:15:45,312
Tal vez deberíamos simplemente
espera hasta la mañana.
796
01:15:45,413 --> 01:15:46,881
Podría llegar ayuda.
797
01:15:46,981 --> 01:15:48,082
Para no aumentar tu estrés,
798
01:15:48,182 --> 01:15:50,718
pero tienes un
fractura compuesta.
799
01:15:50,818 --> 01:15:52,319
Restablecer el hueso
nos compró algo de tiempo,
800
01:15:52,420 --> 01:15:55,322
pero necesitamos llevarte a un
hospital tan pronto como sea posible.
801
01:15:56,390 --> 01:15:57,992
¿Y si nos volvemos a encontrar con él?
802
01:15:59,760 --> 01:16:01,962
Sé que esto suena loco,
803
01:16:02,063 --> 01:16:03,998
pero no creo
quiere hacernos daño.
804
01:16:06,535 --> 01:16:09,837
Sólo está protegiendo su hogar.
Está protegiendo lo que es suyo.
805
01:16:12,173 --> 01:16:14,708
Todo esto es culpa mía. Nosotros
No debería haber venido aquí.
806
01:16:16,444 --> 01:16:18,446
Está loco.
807
01:16:19,914 --> 01:16:21,148
Son las espinacas.
808
01:16:22,049 --> 01:16:26,821
Cualquiera que sea esa contaminación,
lo cambió, lo mutó.
809
01:16:26,921 --> 01:16:29,290
Nuestra mejor apuesta es intentar
haz otra carrera para ello.
810
01:16:29,390 --> 01:16:31,025
¿Pero cómo sabes que él?
¿No nos atacará de nuevo?
811
01:16:31,125 --> 01:16:34,628
Sólo un sentimiento que tengo.
Lo miré a los ojos.
812
01:16:35,696 --> 01:16:37,431
Hay humanidad ahí.
813
01:16:37,532 --> 01:16:39,400
¿Hay algo
¿No me lo estás diciendo?
814
01:16:41,402 --> 01:16:43,037
¿Qué quieres decir?
815
01:16:43,137 --> 01:16:44,305
Él te escuchó.
816
01:16:45,739 --> 01:16:50,778
Le dijiste que lo dejara
Yo fui y él lo hizo, ¿por qué?
817
01:16:51,078 --> 01:16:52,313
No sé.
818
01:16:52,413 --> 01:16:56,317
Esa foto, la
con la esposa y el hijo,
819
01:16:56,417 --> 01:16:58,652
parecía que la conocías,
como si la recordaras--
820
01:16:58,752 --> 01:17:00,154
No me conoces, Dexter.
821
01:17:00,254 --> 01:17:02,223
no lo sabes
nada sobre mi.
822
01:17:02,323 --> 01:17:03,592
Dímelo, por favor.
823
01:17:04,625 --> 01:17:06,994
Déjame conocerte.
824
01:17:07,094 --> 01:17:10,197
Me voy a preocupar por conseguir
Tú sal de aquí con vida primero.
825
01:17:10,297 --> 01:17:11,999
Vámonos ahora.
826
01:17:33,522 --> 01:17:35,389
¿Qué es exactamente?
estamos buscando?
827
01:17:35,489 --> 01:17:37,358
Tiene que haber más
maneras de salir de este edificio.
828
01:17:37,458 --> 01:17:38,826
Oh, necesito un segundo.
829
01:17:41,028 --> 01:17:42,263
Sólo un poco mareado ahora.
830
01:17:42,363 --> 01:17:44,865
Si salimos, el
el aire fresco te ayudará.
831
01:17:44,965 --> 01:17:46,267
No mucho más ahora.
832
01:17:48,335 --> 01:17:49,203
Oh, mierda.
833
01:17:52,373 --> 01:17:53,374
Esperar.
834
01:17:57,111 --> 01:17:58,712
-¿Qué estás haciendo?
-Está bien.
835
01:17:58,812 --> 01:18:00,481
no creo que el
quiere hacernos daño.
836
01:18:02,850 --> 01:18:04,185
No estamos aquí para hacerte daño.
837
01:18:09,056 --> 01:18:11,926
Me reconoces, ¿no?
838
01:18:12,026 --> 01:18:13,628
Sabes quién soy.
839
01:18:16,631 --> 01:18:18,232
¿Papá?
840
01:18:22,002 --> 01:18:23,504
Dios mío, mi Swee'Pea.
841
01:18:28,643 --> 01:18:29,644
No.
842
01:18:31,580 --> 01:18:33,113
¿Adónde vas, marinero?
843
01:18:33,214 --> 01:18:35,449
Eh, tengo otro para ti.
844
01:18:35,550 --> 01:18:36,551
¡Joey, no!
845
01:18:39,420 --> 01:18:40,754
Él mató a Katie.
846
01:18:40,854 --> 01:18:42,122
Voy a matarlo.
847
01:18:42,223 --> 01:18:43,924
No, simplemente salgamos
de aquí mientras podamos.
848
01:18:44,024 --> 01:18:45,326
Él no nos detendrá.
849
01:18:45,426 --> 01:18:47,728
No es una posibilidad. Él es mío.
850
01:18:49,230 --> 01:18:51,566
Espera, Olivia, ahora es nuestro
oportunidad de salir de aquí.
851
01:18:51,666 --> 01:18:54,401
Lo siento, Dexter. No
alguien más está muriendo esta noche.
852
01:18:57,838 --> 01:18:58,839
Vamos, vamos.
853
01:19:02,510 --> 01:19:03,844
Déjalo en paz.
No es su culpa.
854
01:19:03,944 --> 01:19:06,247
¿Estás fuera de tu
maldita mente? Quítate de encima.
855
01:19:06,347 --> 01:19:08,949
No es él.
Son las espinacas.
856
01:19:09,049 --> 01:19:10,184
tu sabes como
jodidamente loco suenas?
857
01:19:10,284 --> 01:19:11,418
No, Joey. ella es
diciendo la verdad.
858
01:19:11,519 --> 01:19:13,120
este lugar esta lleno
de contaminación.
859
01:19:13,220 --> 01:19:14,355
Necesitamos simplemente salir de aquí.
860
01:19:14,455 --> 01:19:15,789
-¡Dije que me quitaras de encima!
-¡No!
861
01:19:18,092 --> 01:19:21,362
No te muevas
O les dispararé a ambos.
862
01:19:26,133 --> 01:19:30,705
Detente, soy a mí a quien quieres.
863
01:19:30,804 --> 01:19:33,107
Nadie más.
864
01:19:33,207 --> 01:19:35,644
Ellos no sabían que
estaban perturbando su hogar.
865
01:19:35,744 --> 01:19:38,112
Lamento no haber venido antes.
866
01:19:38,212 --> 01:19:40,548
no me enteré
hasta el año pasado.
867
01:19:40,649 --> 01:19:42,116
Son las espinacas.
868
01:19:42,216 --> 01:19:44,418
Tienes que dejar de comerlo.
Está destruyendo tu mente.
869
01:19:46,086 --> 01:19:47,689
Puedo ayudarte a mejorar
870
01:19:47,788 --> 01:19:52,059
y luego podemos
busquemos a mamá juntos.
871
01:19:53,427 --> 01:19:54,895
¡Joey, no!
872
01:20:13,682 --> 01:20:14,948
¡Retrocede, monstruo!
873
01:20:16,984 --> 01:20:18,085
No hagas esto, Joey.
874
01:20:19,086 --> 01:20:21,188
Cállate, perra.
875
01:20:21,288 --> 01:20:25,560
Escuché lo que dijiste
antes. Él es tu papá, ¿eh?
876
01:20:25,660 --> 01:20:27,595
Se dice por qué trajo
toda esta gente aquí
877
01:20:27,696 --> 01:20:29,096
para poder matarlos.
878
01:20:29,196 --> 01:20:31,432
No es así.
879
01:20:31,533 --> 01:20:34,703
Voy a matarlo. yo
Creo que deberías ser el siguiente.
880
01:20:43,210 --> 01:20:44,211
Salir.
881
01:20:46,013 --> 01:20:49,551
volveré
para ti. Prometo.
882
01:21:57,117 --> 01:21:58,385
¿Katie?
883
01:21:58,485 --> 01:21:59,319
¿Estás bien?
884
01:21:59,420 --> 01:22:01,989
Ustedes lograron salir.
885
01:22:02,089 --> 01:22:03,725
¿Joey me disparó?
886
01:22:04,893 --> 01:22:06,293
Siempre ha sido un mal tirador.
887
01:22:06,393 --> 01:22:08,696
así que no creo que él
golpear algo importante.
888
01:22:10,799 --> 01:22:12,299
¿Lo logró?
889
01:22:16,905 --> 01:22:19,973
Bueno, puedo llorar
ese imbécil más tarde.
890
01:22:24,111 --> 01:22:26,848
Vayamos al encuentro de la caballería.
891
01:22:26,947 --> 01:22:28,015
Sí.
892
01:22:36,490 --> 01:22:40,595
Todo estará bien.
Estás en buenas manos, ¿vale?
893
01:22:55,309 --> 01:22:57,077
Bien, entonces dijiste esto.
loco que te atacó
894
01:22:57,177 --> 01:22:59,046
y tus amigos huyeron a pie?
895
01:22:59,146 --> 01:23:01,583
Sí, la última vez que lo vimos
Se dirigía a los muelles.
896
01:23:03,417 --> 01:23:06,654
Señor, barrimos el edificio.
No hay señales del Marinero.
897
01:23:06,754 --> 01:23:07,789
¿El marinero?
898
01:23:08,489 --> 01:23:09,757
Más bien el Hombre Asesino.
899
01:23:11,826 --> 01:23:14,829
Mantén tu atención en el puerto deportivo
y mira esos barcos viejos.
900
01:23:17,866 --> 01:23:18,933
Pasaré por el hospital más tarde.
901
01:23:19,032 --> 01:23:20,602
y terminar de conseguir
tus declaraciones.
902
01:23:31,646 --> 01:23:34,047
volveremos
Para él, busque ayuda.
903
01:23:39,854 --> 01:23:40,955
Esa es una promesa.
904
01:23:46,961 --> 01:23:51,231
¿Nueve cuerpos? Jesús, esto
El lugar está jodidamente maldito.
905
01:23:52,499 --> 01:23:56,103
No, ellos
se retiró del trato.
906
01:23:56,203 --> 01:23:58,305
no quieren nada
que ver con la propiedad.
907
01:24:00,240 --> 01:24:01,543
Escúchame.
908
01:24:01,643 --> 01:24:03,778
No me importa lo que cueste.
909
01:24:03,878 --> 01:24:06,781
voy a ir personalmente
volar este lugar al olvido
910
01:24:06,881 --> 01:24:08,816
si eso significa poner
El fin de estas historias de mierda.
911
01:24:08,917 --> 01:24:10,685
del marinero
de una vez por todas!
912
01:24:32,507 --> 01:24:36,076
Consigue tus sucias patas
Fuera de mí, monstruo.
913
01:24:36,176 --> 01:24:40,280
Soy lo que soy.